Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

several small

  • 1 объединять

    •

    It is often necessary for several departments to pool resources on a computer system which is compatible to all their needs.

    •

    The Graphical Numerical Control combines many commands into often-used sub-program groups of macros.

    •

    Oil tanks are combined within a single shell.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объединять

  • 2 conato

    m.
    1 attempt.
    conato de robo attempted robbery
    un conato de incendio the beginnings of a fire
    2 effort, endeavor, endeavour.
    3 intention, purpose.
    4 attempted crime, attempt.
    * * *
    1 (intento) attempt
    2 (principio) beginnings plural, start
    * * *
    SM
    1) (=intento) attempt
    2) frm (=esfuerzo)
    * * *

    varios conatos de violencia — several small o minor outbreaks of violence

    * * *

    varios conatos de violencia — several small o minor outbreaks of violence

    * * *
    tuvo que sofocar varios conatos de rebelión he had to put down several attempted uprisings
    varios conatos de violencia several small o minor outbreaks of violence
    hubo un conato de incendio there was a small fire which came to nothing
    hubo varios conatos de enfrentamientos there were several minor skirmishes o incidents
    * * *

    conato sustantivo masculino attempt
    un conato de incendio, an attempted arson
    * * *
    conato nm
    attempt;
    un conato de incendio the beginnings of a fire;
    un conato de robo an attempted robbery;
    hubo un conato de golpe de estado there was a failed coup attempt
    * * *
    m
    :
    conato de violencia minor outbreak of violence;
    conato de incendio small fire
    * * *
    conato nm
    : attempt, effort
    conato de robo: attempted robbery

    Spanish-English dictionary > conato

  • 3 cartera

    f.
    1 wallet (for money).
    2 briefcase.
    3 portfolio (commerce, Fin & Pol).
    4 handbag (British), purse (United States). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)
    5 purse, pannier bag, pocketbook.
    6 attaché case, letter-case, briefcase, document case.
    7 saddlebag.
    * * *
    1 (monedero) wallet
    2 (de colegial) satchel, school bag
    3 (de ejecutivo) briefcase
    4 figurado portfolio
    5 COMERCIO portfolio
    \
    tener algo en cartera figurado to be planning something
    cartera de clientes client portfolio
    cartera de pedidos order book
    * * *
    noun f.
    1) wallet, billfold
    * * *
    SF
    1) (=monedero) [de hombre] wallet, billfold (EEUU); [de mujer] purse, billfold (EEUU)
    2) LAm (=bolso) handbag, purse (EEUU)
    3) [de colegial] satchel, schoolbag
    4) [para documentos] briefcase
    5) (Pol)
    6) (Com, Econ)

    cartera de acciones — stock portfolio, share portfolio

    7) (Cos) [en bolsillo] pocket flap
    cartero
    * * *
    1)
    a) ( billetera) wallet, billfold (AmE)
    b) ( para documentos) document case, briefcase; ( de colegial) satchel; ( de cobrador) money bag; ( de cartero) sack, bag
    c) (AmS) ( bolso de mujer) purse (AmE), handbag (BrE)
    2) (Com, Fin) portfolio
    3) (period) (Pol) ( cargo) portfolio (journ); ( departamento) department
    * * *
    = briefcase, wallet, portfolio, pocketbook.
    Ex. He picked up his briefcase, returned the papers, and hurried off.
    Ex. On the next park bench, a student pulls out a wallet containing several small silver discs.
    Ex. Commission decisions are taken collectively, although each Commissioner is responsible for one or more portfolios, or areas of policy.
    Ex. Auto dealers are forcing newspapers to choose between their pocketbooks and their principles.
    ----
    * del tamaño de una cartera = briefcase-sized.
    * * *
    1)
    a) ( billetera) wallet, billfold (AmE)
    b) ( para documentos) document case, briefcase; ( de colegial) satchel; ( de cobrador) money bag; ( de cartero) sack, bag
    c) (AmS) ( bolso de mujer) purse (AmE), handbag (BrE)
    2) (Com, Fin) portfolio
    3) (period) (Pol) ( cargo) portfolio (journ); ( departamento) department
    * * *
    = briefcase, wallet, portfolio, pocketbook.

    Ex: He picked up his briefcase, returned the papers, and hurried off.

    Ex: On the next park bench, a student pulls out a wallet containing several small silver discs.
    Ex: Commission decisions are taken collectively, although each Commissioner is responsible for one or more portfolios, or areas of policy.
    Ex: Auto dealers are forcing newspapers to choose between their pocketbooks and their principles.
    * del tamaño de una cartera = briefcase-sized.

    * * *
    A
    1 (billetera — de hombre) wallet, billfold ( AmE); (— de mujer) wallet, purse, billfold ( AmE)
    2 (para documentos) document case, briefcase; (de un colegial) schoolbag, satchel; (de un cobrador) money bag; (de un cartero) sack, bag
    3 ( AmS) (bolso de mujer) purse ( AmE), handbag ( BrE)
    B ( Com, Fin) portfolio
    tener algo en cartera to have sth in the pipeline o lined up o planned
    Compuestos:
    stock o share portfolio
    client portfolio
    order book
    securities portfolio
    C ( period) ( Pol) (cargo) portfolio ( journ); (departamento) department
    le ofrecieron la cartera de defensa he was offered the post of defense secretary, he was offered the defense portfolio
    el titular de la cartera de Salud the head of the Department of Health, the Minister for Health, ≈ the Health Secretary ( in UK)
    en la sede de la cartera laboral at the headquarters of the Department of Employment
    D
    2 ( Chi) (bolsillo) patch pocket
    * * *

     

    cartera sustantivo femenino
    1


    ( de colegial) satchel;
    ( de cobrador) money bag;
    ( de cartero) sack, bag
    c) (AmS) ( bolso de mujer) purse (AmE), handbag (BrE)

    2 (Com, Fin) portfolio
    cartero,-a sustantivo masculino y femenino (hombre) postman
    (mujer) postwoman
    cartera sustantivo femenino
    1 (billetera, monedero) wallet
    2 (para llevar documentos) briefcase
    (de niño) satchel, schoolbag
    3 Pol portfolio
    la cartera de Economía, the Finance portfolio
    4 Com (de clientes) client list
    cartera de pedidos, order book
    5 LAm (bolso) handbag, US purse
    ' cartera' also found in these entries:
    Spanish:
    afanar
    - desaparecer
    - guardarse
    - señor
    - ver
    - abultado
    - encontrar
    - hurguetear
    - oír
    - quitar
    - sobre
    English:
    billfold
    - flash
    - leave
    - minister
    - pick
    - portfolio
    - retrace
    - satchel
    - schoolbag
    - tuck
    - wallet
    - wrestle
    - bag
    - bill
    - gone
    - hand
    - pocket
    - purse
    - shoulder
    * * *
    1. [para dinero] wallet, US billfold
    2. [para documentos] briefcase;
    [sin asa] portfolio; [de colegial] satchel;
    tener algo en cartera to have sth in the pipeline
    3. Com & Fin portfolio
    cartera de acciones share portfolio;
    cartera de clientes client portfolio;
    cartera de inversiones investment portfolio;
    cartera de pedidos [pedidos pendientes] orders in hand;
    [pedidos atrasados] backlog;
    cartera de valores investment portfolio
    4. Pol [de ministro] portfolio;
    ocupa la cartera de Defensa he is the Minister of Defence, he has the Defence portfolio
    5. Andes, RP [bolso] Br handbag, US purse
    * * *
    f
    1 wallet
    2 L.Am.
    purse, Br
    handbag
    3 ( maletín) briefcase; de colegio knapsack, Br
    satchel
    4 COM, POL portfolio
    5 mujer mailwoman, Br
    postwoman
    * * *
    1) billetera: wallet, billfold
    2) bolso: pocketbook, purse
    3) : portfolio
    cartera de acciones: stock portfolio
    * * *
    1. (billetera) wallet
    2. (monedero) purse
    3. (maletín) briefcase
    4. (de colegio) school bag / satchel

    Spanish-English dictionary > cartera

  • 4 pochette-surprise

    pochette-surprise (plural pochettes-surprises) [pɔ∫εtsyʀpʀiz]
    feminine noun
    * * *
    * * *
    pochettes-surprise pl lucky bag
    * * *
    pochette-surprise, pl pochettes-surprises nf: child's novelty consisting of several small surprise items in a cone.
    [pɔʃɛtsyrpriz] ( pluriel pochettes-surprises) nom féminin
    lucky bag (UK), surprise pack (US)
    tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire? (humoristique) find your driving licence in a Christmas cracker, did you?

    Dictionnaire Français-Anglais > pochette-surprise

  • 5 Curr, John

    [br]
    b. 1756 Kyo, near Lanchester, or in Greenside, near Ryton-on-Tyne, Durham, England
    d. 27 January 1823 Sheffield, England
    [br]
    English coal-mine manager and engineer, inventor of flanged, cast-iron plate rails.
    [br]
    The son of a "coal viewer", Curr was brought up in the West Durham colliery district. In 1777 he went to the Duke of Norfolk's collieries at Sheffield, where in 1880 he was appointed Superintendent. There coal was conveyed underground in baskets on sledges: Curr replaced the wicker sledges with wheeled corves, i.e. small four-wheeled wooden wagons, running on "rail-roads" with cast-iron rails and hauled from the coal-face to the shaft bottom by horses. The rails employed hitherto had usually consisted of plates of iron, the flange being on the wheels of the wagon. Curr's new design involved flanges on the rails which guided the vehicles, the wheels of which were unflanged and could run on any hard surface. He appears to have left no precise record of the date that he did this, and surviving records have been interpreted as implying various dates between 1776 and 1787. In 1787 John Buddle paid tribute to the efficiency of the rails of Curr's type, which were first used for surface transport by Joseph Butler in 1788 at his iron furnace at Wingerworth near Chesterfield: their use was then promoted widely by Benjamin Outram, and they were adopted in many other English mines. They proved serviceable until the advent of locomotives demanded different rails.
    In 1788 Curr also developed a system for drawing a full corve up a mine shaft while lowering an empty one, with guides to separate them. At the surface the corves were automatically emptied by tipplers. Four years later he was awarded a patent for using double ropes for lifting heavier loads. As the weight of the rope itself became a considerable problem with the increasing depth of the shafts, Curr invented the flat hemp rope, patented in 1798, which consisted of several small round ropes stitched together and lapped upon itself in winding. It acted as a counterbalance and led to a reduction in the time and cost of hoisting: at the beginning of a run the loaded rope began to coil upon a small diameter, gradually increasing, while the unloaded rope began to coil off a large diameter, gradually decreasing.
    Curr's book The Coal Viewer (1797) is the earliest-known engineering work on railway track and it also contains the most elaborate description of a Newcomen pumping engine, at the highest state of its development. He became an acknowledged expert on construction of Newcomen-type atmospheric engines, and in 1792 he established a foundry to make parts for railways and engines.
    Because of the poor financial results of the Duke of Norfolk's collieries at the end of the century, Curr was dismissed in 1801 despite numerous inventions and improvements which he had introduced. After his dismissal, six more of his patents were concerned with rope-making: the one he gained in 1813 referred to the application of flat ropes to horse-gins and perpendicular drum-shafts of steam engines. Curr also introduced the use of inclined planes, where a descending train of full corves pulled up an empty one, and he was one of the pioneers employing fixed steam engines for hauling. He may have resided in France for some time before his death.
    [br]
    Bibliography
    1788. British patent no. 1,660 (guides in mine shafts).
    1789. An Account of tin Improved Method of Drawing Coals and Extracting Ores, etc., from Mines, Newcastle upon Tyne.
    1797. The Coal Viewer and Engine Builder's Practical Companion; reprinted with five plates and an introduction by Charles E.Lee, 1970, London: Frank Cass, and New York: Augustus M.Kelley.
    1798. British patent no. 2,270 (flat hemp ropes).
    Further Reading
    F.Bland, 1930–1, "John Curr, originator of iron tram roads", Transactions of the Newcomen Society 11:121–30.
    R.A.Mott, 1969, Tramroads of the eighteenth century and their originator: John Curr', Transactions of the Newcomen Society 42:1–23 (includes corrections to Fred Bland's earlier paper).
    Charles E.Lee, 1970, introduction to John Curr, The Coal Viewer and Engine Builder's Practical Companion, London: Frank Cass, pp. 1–4; orig. pub. 1797, Sheffield (contains the most comprehensive biographical information).
    R.Galloway, 1898, Annals of Coalmining, Vol. I, London; reprinted 1971, London (provides a detailed account of Curr's technological alterations).
    WK / PJGR

    Biographical history of technology > Curr, John

  • 6 В-327

    ВСЁ РАВНО ( Invar fixed WO
    1. \В-327 (кому). Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand ( subj-compl with copula ( subj: это or a clause) or impers predic with copula) (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.): X-y все равно - iteall the same (toX)
    it comes to the same thing it doesn't make any difference (to X) it doesn't matter (to X) X doesn't care (in limited contexts) X is past caring.
    Будет говорить русский? He всё ли равно? Пусть (Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1 a).
    «...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
    Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скорбно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно...» (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
    Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
    «История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him (Marlen Mikhailovich) that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand
    adv
    under any circumstances, regardless of what happens
    in any case (event)
    whatever happens (in limited contexts) one way or another anyway all the same (with a negated verb) there is no way (that s.o. will do sth. (that sth. will happen etc)).
    Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
    «Всё равно (Марченко) даст отпечатки (пальцев), не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his (Marchenko's) fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
    Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. (Particle) despite some (indicated or implied) circumstances
    all the same
    nevertheless nonetheless still.
    Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
    «Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено...» (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-327

  • 7 все едино

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все едино (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все едино

  • 8 все одно

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все одно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все одно

  • 9 все равно

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. все равно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]
    ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):
    - X-y все равно≈ it'sallthesame(toX);
    - [in limited contexts] X is past caring.
         ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).
         ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).
         ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
    ♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
         ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).
         ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).
    2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]
    ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:
    - [in limited contexts] one way or another;
    - [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).
         ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).
         ♦ "Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    3. [Particle]
    ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:
    - still.
         ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).
         ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все равно

  • 10 minicine

    small movie house ( within a multiplex)
    * * *
    = cinema with several small screens

    Spanish-English dictionary > minicine

  • 11 галаго

    1) General subject: bush baby (name for several small, active nocturnal primates of the loris family, found in forested parts of Africa)
    2) Biology: galago (Galagidae)
    3) Mammalogy: bushbaby (Galago)

    Универсальный русско-английский словарь > галаго

  • 12 искусственная неровность на проезжей части (состоящая из нескольких возвышени

    General subject: Speed cushions (traffic calming devices designed as several small speed humps installed across the width of the road with spaces between them.)

    Универсальный русско-английский словарь > искусственная неровность на проезжей части (состоящая из нескольких возвышени

  • 13 можно

    1) General subject: it is possible, you can (You can buy it online or you can get it at your local drugstore.), be possible (There are several small ocean-front parks where camping is possible. - можно поставить палатку.)
    2) Colloquial: it's OK + infinitive (I wonder how many treats it's OK to give a six-month-old puppy?)
    3) Mathematics: (pred.) it is possible
    5) Makarov: one may

    Универсальный русско-английский словарь > можно

  • 14 искусственная неровность на проезжей части

    1) General subject: (состоящая из нескольких возвышени Speed cushions (traffic calming devices designed as several small speed humps installed across the width of the road with spaces between them.), (возвышение) speed bump, (возвышение) speed hump, (возвышение) road hump
    2) New Zealand: (возвышение) judder bar

    Универсальный русско-английский словарь > искусственная неровность на проезжей части

  • 15 Autobahnkreuz

    n motorway etc. intersection
    * * *
    das Autobahnkreuz
    highway intersection; motorway interchange; motorway intersection
    * * *
    Au|to|bahn|kreuz
    nt
    motorway etc intersection
    * * *
    (a place where two or more main roads or motorways at different levels are joined by means of several small roads, so allowing cars etc to move from one road to another.) interchange
    * * *
    Au·to·bahn·kreuz
    nt motorway intersection
    * * *
    Autobahnkreuz n motorway etc intersection
    * * *
    n.
    motorway intersection n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Autobahnkreuz

  • 16 vereinigen

    I v/t
    1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again
    2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)
    3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify
    II v/refl
    1. unite, join
    2. WIRTS. (fusionieren) merge
    3. Flüsse etc.: meet, merge
    4. POL. unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified
    5. (versammeln) assemble, gather; bes. POL., MIL. rally
    * * *
    to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;
    sich vereinigen
    to ally; to unite
    * * *
    ver|ei|ni|gen ptp vereinigt
    1. vt
    to unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to pool

    Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence

    die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible

    Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one

    veréínigen — to collect all the votes

    2. vr
    to unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come together

    sich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole

    sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition

    * * *
    1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify
    2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite
    * * *
    ver·ei·ni·gen *
    ▪ etw [zu etw dat] \vereinigen to unite [or combine] [to form sth]
    Staaten \vereinigen to unite states
    Firmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizations
    II. vr
    ▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to merge [to form sth]
    ▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to meet [to form sth]
    die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser
    * * *
    1.
    transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together
    2.
    reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined
    * * *
    A. v/t
    1. unite, join; (verbinden) combine ( auch
    in +dat within);
    zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);
    die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again
    2. WIRTSCH (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (
    zu into)
    3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify
    B. v/r
    1. unite, join
    2. WIRTSCH (fusionieren) merge
    3. Flüsse etc: meet, merge
    4. POL unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified
    5. (versammeln) assemble, gather; besonders POL, MIL rally
    6.
    sich (
    vereinigen liter couple
    * * *
    1.
    transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together
    2.
    reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined
    * * *
    v.
    to ally v.
    to amalgamate v.
    to associate v.
    to confederate v.
    to fuse v.
    to incorporate v.
    to rejoin v.
    to unite v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereinigen

  • 17 Gewerbehof

    Ge·wer·be·hof
    m trading estate BRIT, trade park (site of several small and medium-sized enterprises in craft, commercial and service sectors, often located under one roof)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewerbehof

  • 18 minicines

    Spanish-English dictionary > minicines

  • 19 commune

    commune2 [kɔmyn]
    feminine noun
       a. ( = ville) town ; ( = village) village ; ( = administration) town council
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    The commune is the smallest administrative subdivision in France. There are 38,000 communes, 90% of them having less than 2,000 inhabitants. Several small villages may make up a single commune. Each commune is administered by a « maire », who is elected by the « conseil municipal ». The inhabitants of the commune vote for the « conseil municipal » in the « élections municipales ». → ARRONDISSEMENT  CANTON  DÉPARTEMENT  ÉLECTIONS  MAIRE
    * * *
    The smallest administrative unit, headed by a maire and a conseil municipal. Each village, town and city is a commune, of which there are 36,000 nationwide
    * * *
    kɔmyn
    1. nf
    ADMINISTRATION commune, district, (urbaine) borough
    2. adj f
    See:
    * * *
    commune ⇒ commun A, E, F.
    [kɔmyn] féminin
    → link=commun commun
    ————————
    [kɔmyn] nom féminin
    1. [agglomération, ADMINISTRATION] commune
    a. [en ville] ≃ the urban district
    b. [à la campagne] ≃ the rural district
    2. [habitants]
    3. [administrateurs]
    5. [en Grande-Bretagne]
    A commune is an administrative district in France. There are 38,000 communes, some with less than 25 inhabitants. Each commune has an elected mayor and a town council.
    A revolutionary government set up in Paris from March 18th to May 28th 1871 after the Prussian siege was lifted. It was brutally put down by soldiers sent in by the Thiers government in Versailles and remains an important landmark in the history of European socialism.

    Dictionnaire Français-Anglais > commune

  • 20 비단원숭이

    n. marmoset, any of several small native South American monkeys (of the family Callithricidae) which are easily recognizable by their long silky coat and bushy tail

    Korean-English dictionary > 비단원숭이

Страницы

См. также в других словарях:

  • Small claims court — For the Australian series of television movies, see Small Claims (telemovie). Small claims courts have limited jurisdiction to hear civil cases between private litigants. Courts authorized to try small claims may also have other judicial… …   Wikipedia

  • small arm — small armed, adj. Usually, small arms. a firearm designed to be held in one or both hands while being fired: in the U.S. the term is applied to weapons of a caliber of up to one in. (2.5 cm). [1680 90] * * * ▪ military technology Introduction… …   Universalium

  • Small business — Small businesses on Dalrymple Street in Greenock, Scotland A small business is a business that is privately owned and operated, with a small number of employees and relatively low volume of sales. Small businesses are normally privately owned… …   Wikipedia

  • Small Magellanic Cloud — Small Magellanic Cloud. Source: Digitized Sky Survey 2 Observation data (J2000 epoch) …   Wikipedia

  • Small appliance — refers to a class of home appliances that are portable or semi portable or which are used on tabletops, countertops, or other platforms. Such items are contrasted with major appliances, which are typically fixtures that cannot be easily moved.… …   Wikipedia

  • Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict — Several Species... Chanson par Pink Floyd extrait de l’album Ummagumma Pays …   Wikipédia en Français

  • Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving With a Pict — Several Species... Chanson par Pink Floyd extrait de l’album Ummagumma Pays …   Wikipédia en Français

  • Several species of small furry animals gathered together in a cave and grooving with a pict — Several Species... Chanson par Pink Floyd extrait de l’album Ummagumma Pays …   Wikipédia en Français

  • Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict — «Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict» Canción de Pink Floyd Álbum Ummagumma Publicación Octubre de 1969 …   Wikipedia Español

  • Small wind turbine — Small wind turbines may be as small as a fifty watt generator for boat or caravan use. Small units often have direct drive generators, direct current output, aeroelastic blades, lifetime bearings and use a vane to point into the wind. Larger,… …   Wikipedia

  • Small-group communication — refers to the nature of communication that occurs in groups that are between 3 and 7 individuals. Small group communication generally takes place in a context that mixes interpersonal communication interactions with social clustering. Nature of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»